Сделала пробную печать своего давнего проекта: трех маленьких книжек из серии "Как они познакомились". Одна, соответственно, про родителей мамы, другая про родителей папы, третья про самих родителей.
четверг, 26 февраля 2015 г.
вторник, 30 декабря 2014 г.
ילדות שונה כל-כך. סבתא אניה וסבא מריק.
(по-русски)
(מספרים על חוויות ילדותם אנה אלכסנדרובנה מיסיוק ומרק איסקוביץ ניידורף)
סבתא אניה:
היום הנחדה שלי זורקת עטיפות של סוכריות ונייר כסף של מטבעות שוקולד .כשהייתי ילדה עטיפות רב-גוניות ובהקות, בעיקר נוצצות, שימשו כצעצועים בעלי ערך.
כשהייתי בת 4.5 נולד לי אח קטן. כולנו, כולל ההורים שלי, אותי ואחי גרנו בדירת שותפים בחדר של 13 מ"ר. מובן מאליו, שצעצועים היו רק ליורי הקטן. הוא ישב בלול ואפילו לא היה לו מקום לזחול. הוא השתעשע בכך שהוא זרק את הרעשנים שלו על הרצפה ואני הייתי צריכה להרים אותם ולהשיח את דעתי מהספר. זה היה מעליב. וחוץ מזה, נתנו לו את הדובי שלי, הוא קפץ עליו ואני ריחמתי על הדובי.
סבא מריק:
היו לי רק שלושה צעצועים אמיתיים שהגיעו איתי מגרמניה. ציפציפים מגומי בגודל של כוס גדולה: טבח,סנטה, ואת השלישי לא זוכר. ובכלל שימשו כצעצועים כל הדברים שלא היה להם שימוש מוגדר: פקק מבקבוק יין, ידית של כוס שבורה וכל דבר אחר שניתן היה להשמיש: לרכב על מטטא כמו על סוס, להפוך כיסאות לרכבת או חשמלית וכו'.
סבתא אניה:
היום הנחדה שלי זורקת עטיפות של סוכריות ונייר כסף של מטבעות שוקולד .כשהייתי ילדה עטיפות רב-גוניות ובהקות, בעיקר נוצצות, שימשו כצעצועים בעלי ערך.
כשהייתי בת 4.5 נולד לי אח קטן. כולנו, כולל ההורים שלי, אותי ואחי גרנו בדירת שותפים בחדר של 13 מ"ר. מובן מאליו, שצעצועים היו רק ליורי הקטן. הוא ישב בלול ואפילו לא היה לו מקום לזחול. הוא השתעשע בכך שהוא זרק את הרעשנים שלו על הרצפה ואני הייתי צריכה להרים אותם ולהשיח את דעתי מהספר. זה היה מעליב. וחוץ מזה, נתנו לו את הדובי שלי, הוא קפץ עליו ואני ריחמתי על הדובי.
סבא מריק:
היו לי רק שלושה צעצועים אמיתיים שהגיעו איתי מגרמניה. ציפציפים מגומי בגודל של כוס גדולה: טבח,סנטה, ואת השלישי לא זוכר. ובכלל שימשו כצעצועים כל הדברים שלא היה להם שימוש מוגדר: פקק מבקבוק יין, ידית של כוס שבורה וכל דבר אחר שניתן היה להשמיש: לרכב על מטטא כמו על סוס, להפוך כיסאות לרכבת או חשמלית וכו'.
пятница, 19 декабря 2014 г.
Малка Корец. Аркадия
Разбирая архив, нашла снимки более чем десятилетней давности. Безлюдная Аркадия. Пляжи, которые я видела такими...
вторник, 16 декабря 2014 г.
אלכסנדר ושרה: סיפור היכרות
(מספרת אנה מיסיוק)
פסצ'נסקי שרה
אמא שלי, שמה שרה פסצ'נסקי בת ישראל, נולדה וגרה ברבניץ עם הוריה
ושני אחים קטנים. בתחילת מלחמת העולם השנייה היא היתארחה אצל סביה, לייב פסצ'נסקי
,בצ'צ'לניק יחד עם אבא שלה.
סבא לייב עבד בארגון העוסק בחלוקת משאבים
("פוטרבקואופרציה") ועסק באסיפת קציר. הוא סייר בין הישובים החקלאיים
וקיבל מהתושבים עור, פוך ונוצות ונתן להם בתמורה מוצרי צריכה (כגון בדים, מסמרים,
כלי עבודה וכו'). כשהמלחמה התחילה, הם לא יכלו לעזוב. צ'צ'לניק נכבש ושרה עם אביה
הוכנסו לגטו.
בשנת 1941 שרה היתה בת שש עשרה.
четверг, 27 ноября 2014 г.
Малка Корец. Про сон и царское имя
Когда меня спрашивают о происхождении имени Малка, я отвечаю, что взяла его, когда стала религиозной. Так вот, страшная правда заключается в том, что я не помню. Ни когда, ни где это было, ни как я попала на ту еврейскую конференцию, вероятно сохнутовскую, где все и произошло.
Вспоминается что-то, больше похожее на сон. Местами яркий и четкий, местами пропадающий в небытии, а главное не имеющий никаких признаков связи с прошлым или будущем. Кроме имени. С которым я приехала в Израиль.
понедельник, 10 ноября 2014 г.
Мири Корец. Взрослое имя. Октябрь 2014
Когда Мири исполнилось пять лет, она пошла в садик "для больших", в котором готовят к школе. Там она немедленно потребовала, чтобы ее отныне называли Мирьям. Как большую. Программа в садике рассчитана на то, что к концу года дети будут знать алфавит, счет до десяти, размеры, формы, части тела и так далее.
Да, теперь с восьми до двух каждый день приходится тяжело трудиться на ниве учебы, и слово "отдохнуть" приобрело смысл.
"Мой папа". Рассказывает бабушка Фира
Случилось так, что я многие годы не видела отца. Они с мамой развелись в 32 году, мне было 3 года. Но до ареста, а его арестовали первый раз в 35 году, он регулярно меня видел. Отправлял меня в детский садик. Я у него бывала в Харькове, когда он там работал с Ландау.
У меня плохая память на раннее детство. Но я помню смутно: Ландау с его игрушкой, привезенной из-за границы, папа, который надевал на меня по мнению мамы слишком холодные платья – ходил со мной покупать давал мне право выбрать то, что я хочу. Мало что осталось в памяти от тех времен. А потом война резко все повернула, и я поняла, что мне очень нужен отец.
Моисей Кориц, 1934 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)